Soo Yeon.
¡Han Soo Yeon!
Subtítulos gracias al Equipo Toque al Corazón en @Viki.com
Está bien.
Por ahora vamos a regresar.
Episodio 13
Estaba preocupado. ¿Por qué estarías tan cerca de la barandilla?
Solo estaba mirando el paisaje.
¿Dónde estuviste esta mañana, con este frío clima?
Ni siquiera recuerdo. Solo caminé por ahí.
- ¿Cuándo llegaste aquí? - Al amanecer.
No sabía qué podía hacer, incluso si podía hacer algo.
De verdad no lo sé.
Solo quería ser una cantante.
Por esa sola cosa, entrené por diez años de mi vida.
Era la única...
Eras genial.
Eras lo suficientemente genial como para estar orgullosa de ti misma. Puedo verlo cuando trabajas en el salón.
Durante los últimos diez años aguantaste tenazmente, lo duro que trabajaste.
Lo encuentro más injusto.
Pero, no sé a quién debería culpar.
Solo que fui un tonta, y me odio tanto por eso.
No fue tu culpa.
Los adultos estuvieron mal. No malentiendas.
Todo está bien ahora.
Todo estará bien.
Aún así, es un alivio que la gente
sabe que no soy alguien que pelea o bebe.
Me siento menos apenada con mis padres, también.
No eres del tipo de golpear a alguien.
Ayer, por primera vez,
Vi directamente a los ojos del CEO Park y dije lo exactamente lo que quería decirle.
"Realmente eres una mala persona".
"Un día sufrirás de la misma forma que yo, y lo lamentarás".
Buen trabajo, Han Soo Yeon.
- Aquí, bebe algo. - Gracias.
¡Salud!
Gracias por venir hoy.
Tú estuviste ahí cuando tuve un momento difícil.
Aún así.
Toma un día extra para descansar. Un descanso especial.
Vamos juntos.
¿A dónde?
Vamos a ver a mis padres juntos.
Olvídalo.
No quiero ir sola. Podemos regresar a Seúl juntos.
De todos modos, voy a ir a trabajar mañana.
En serio.
Soo Yeon.
Lo siento.
Yo tampoco sabía.
Siento no saberlo, y siento darme cuenta muy tarde.
Lo siento por ser Kang Do Jin.
Solo lo siento por todo.
¿Qué deberíamos hacer ahora? Iré con lo que tú digas.
¿Por qué lo harías? Ya me pasó a mí, y no lo podemos cambiar.
Tienes mucho que perder.
Si no hago tanto, soy demasiado cobarde,
y nunca podré enfrentarte de nuevo.
Aún así, deberías haberlo dicho antes del accidente.
Pero mi corazón está extrañamente tranquilo.
Tonto.
En serio, lo siento.
No es tu culpa.
Al principio, estaba tan enojada contigo y con el CEO Park.
Entonces recordé al cobarde de Kang Do Jin
y cuan asustado debió haber estado, cuan cansado debiste de haber estado.
Después que pensé eso, estaba agradecida contigo.
Gracias por contarme todo honestamente.
Deberíamos irnos.
- Se hace tarde. - Está bien.
Espere.
Oye, Yeong Hwa.
¿Estás bien?
No sé. Mi mente es un desastre en este momento.
No veo nada más que Soo Yeon.
Me gusta mucho Soo Yeon.
Hyung, ¿también te gusta?
Prepárate. Solo estoy mirando al frente.
Es porque estoy descarado frente a Soo Yeon, que confesé.
Tus confesiones son realmente brutales, sabes.
Te advertí que estés preparado.
Me voy.
Oye, al menos tienes que decir adiós.
Tengo que desaparecer así para que ella quiera verme de nuevo. No sabes nada.
¡Soo Yeon! ¡Oh, mi hija!
¡Mi pobre hija!
Mamá.
Tu cara se puso tan demacrada.
Papá.
Lo siento. Lo siento no pude hacer nada por ti.
No pude decirles en caso de que se preocuparan.
¿Dónde estabas? Deberías haber venido directo a casa.
Tengo hambre.
Oh, no. Vendimos todos los fideos.
Deberíamos salir todos.
Yo pagaré la cena.
Sí, ha pasado tiempo desde que comimos fuera.
¿Eso está bien?
Por favor tenga algo.
Aquí.
Ahora voy a maquillar oficialmente.
El CEO es muy famoso.
Sí, lo vi. Su incidente explotó la última vez.
Eso fue todo un gran malentendido. Fue estafado.
Abrió un salón nuevo, y yo entré.
La cuidaré bien. No tienen que preocuparse.
¿Qué hay de ser cantante?
- No puedo hacerlo. - ¡No!
Si empiezo a esta edad, la gente me llamará abuela.
Solo quédate quieta.
Por favor tenga algo más.
¿Por qué solo está asando la carne? Debería comer algo también.
No, está bien. Come.
No está bien. Yo asaré.
Por favor tenga algo más.
Perdón, ¿pero cuántos años tiene?
Oh, treinta y siete.
Es doce años mayor que Soo Yeon.
De ninguna manera.
¿No escuchaste? ¿Escuché mal?
Probablemente no.
¡Ha llegado el té!
Gracias.
Uno para ti,
y tú espera un poco.
Madre, si no es mucho pedir,
¿puedo hacerle un ligero retoque?
¿Qué?
A su maquillaje.
Para mí, eso sería un honor.
Tienes mi bolsa, ¿cierto?
El tono de su piel es brillante, así que
este tono le va mucho mejor que el que estaba usando para los labios.
Y también, si le resulta difícil mezclar estos colores
simplemente puede usar este y será suficiente.
Ah, entonces este es el color que me queda bien.
- Mientras está trabajando, suda un poco y la piel se pone grasosa muy rápido, ¿cierto? - Sí.
Comience usando una base mate.
Y cuando se retoque, no se limpie. Use un pañuelo de papel y ligeramente,
ligeramente,
seque y presione.
- ¿Quién es esta? - ¿Qué piensas?
Te ves como una versión tuya más joven.
Tu cara está destellando con luz.
Pareces una actriz.
Le voy a enviar con Soo Yeon, cosméticos que le queden bien.
Úselos tranquilamente.
¿En serio? Oh, gracias.
Gracias presidente.
Está haciendo frío, deberían entrar.
- Los volveré a ver. - Conduzca con cuidado.
Soo Yeon.
Toma esto.
Ah, no papá. Todo está bien.
Cuando estén de regreso a Seúl y hagan una parada,
cómprale algo de comer al presidente.
Papá.
Lo siento. Tu papá no puede hacer nada como es debido por ti.
¿Qué hay que no haya hecho? Usted ha hecho mucho por mí.
Ah, eres tan comprensiva.
Eres tan bonita.
Come bien.
Y asegúrate de escuchar al presidente. ¿Está bien?
Entiendo.
- La llamaré. - Está bien, debes irte.
Vayan adentro.
Dicen que es un tipo famoso pero ese carro es muy humilde.
Ah, ¿ya llegamos?
Deberías también descansar mañana.
Es el día en que renovaremos nuestra tienda.
Quiero estar ahí. Si me quedo en casa, voy a estar pensando en tonterías.
Está bien. Te veo mañana.
Estoy realmente agradecida por todo lo de hoy.
Entra, no pienses en nada y duerme bien.
Eso haré. Conduzca a casa con cuidado.
¿Hizo todo lo que debería y lo que no debería con esa cara tan inocente que tiene?
A partir de hoy, termino contigo Kang Do Jin.
¿No es la gente de Window la peor?
Han Soo Yeon es quien da lástima.
Kang Do Jin no debió haber ido tan lejos.
Adiós.
¿Estás dormido?
Dame tu teléfono.
No quiero.
No mires los comentarios de odio.
No los estoy mirando.
Date prisa y duerme. Hablaremos de esto mañana.
Está bien.
Ah, Soo Yeon.
¿Llegaste bien?
Sí. ¿Dónde estás?
Acabo de llegar a casa, gracias al presidente.
Ah, eso está bien.
¿Estás bien?
Sí.
Tú no sabes cuando estás causando problemas. Lo entiendes después de que pasa.
¿Recuerdas cuando te dije que no iba a renunciar a ti?
Sí.
Incluso si dices
que nunca me verás como un hombre,
yo quiero verte por siempre.
Así de valiosa eres para mí.
Por eso es que revelé todo.
Así que no debes preocuparte.
Lograste superarlo todo. Yo también lo haré.
Eso es algo realmente difícil de hacer.
Si se pone muy difícil, eres bienvenido a buscarme en cualquier momento.
- Está bien. - Voy a colgar.
[CERRADO por hoy]
No importa si son 9,900 o 99,999 won.
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos completamente llenos.
Muy bien, vamos a darle un aplauso a nuestra más joven.
Oh, yo definitivamente no creí que ella se hubiera emborrachado y hubiera terminado en una pelea.
Pero tú fuiste quien dijo que ella era más dura de lo que parecía y que era propensa a causar problemas.
Oye, ¿cuándo dije eso? Voy a coser tu boca. ¡Mejor cállate!
¿Me lo inventé?
- Debes haber pasado por mucho. - Pero afortunadamente el malentendido se aclaró.
Gracias a todos.
Muy bien, hoy es el primer día después de renovar nuestra tienda Touch.
Hyung, ¿cómo se ven nuestras citas?
Bien, les dejaré saber
cómo se ven las citas de hoy.
Presidente Cha Jeong Hyeok, tienes una cita VIP con Baek Joon a las 3 pm.
Y desde las 10:00 am. hasta las 7:00 pm, con intervalos de 30 minutos,
tus citas de clientes normales están llenas.
Está bien, suena bien.
Jefe Kim Dong Min, tienes una cita VIP con
la señora Park Sung Hee, que era tu cliente en Cha Beauty, te encontró de nuevo.
Y desde las 10:00 am. hasta las 7:00 pm, también tus reservaciones están llenas.
Oh, voy a estar muy ocupado. Entendido.
Muy bien, ahora, Lee Hyeong Joon.
Maquillador.
No tienes ninguna cita VIP.
Pero también tus reservaciones están completamente llenas.
Vaya.
Muy bien, tenemos 15 minutos antes de abrir.
Asegurémonos de estar completamente preparados.
Sí, está bien.
¡Touch!
Touch. ¡Fighting!
[Primer asistente]
¿Qué es eso?
Una banda para el brazo de primer asistente.
Si fuera por mí, lo escribiría en todo mi cuerpo.
Quiero hacerme un tatuaje o alguna cosa. ¡Estoy muy feliz!
¡Oye, oye, oye!
Serás una monstruosidad cuando te conviertas en maquillador principal.
¿Me forzarás a tener que ver esto con mis ojos? ¡Quítatelo! Es horrible.
Voy a disfrutar la felicidad de mi ascenso por unos días, jefe.
¿Lo compraste hecho? ¿Dónde lo conseguiste? ¿Itawon?
Muy bien, muy bien, ya casi es hora.
Ahora vamos a abrir nuestra tienda.
¡Bienvenidas a la tienda Touch! [Abierto]
Hola.
Cliente Kim Yeon Ji.
Puede ir a la silla número 1.
- ¿Cliente Lee Jeong Min? - Sí.
Por favor vaya a la silla número 2.
Usted puede ir a la silla número 3.
De verdad son 9,900 won, ¿cierto?
Sí, eso es correcto.
Usted es Soo Yeon unni, ¿no es así?
Ah, sí.
Soy su fan unni.
Voté por usted en la audición de Miracle.
Gracias.
Las llevaré a sus asientos.
- Hola. - Hoy tengo una entrevista de trabajo.
Entonces, lo haré de forma que el color esté ahí pero no muy llamativo.
Voy a hacer un maquillaje prudente.
Hoy mi novio está en un descanso del servicio militar.
Entendido. Cuando su novio la vea,
vas a estar tan bonita que él va a querer desertar del ejército.
Buenos días, soy su maquillador Lee Hyeong Joon.
¿Cuál es el concepto para su maquillaje?
Es para la foto de mi licencia de conducir.
Entonces un estilo del maquillaje que no pasará de moda...
Voy a hacer un maquillaje clásico.
Muy bien, maquillador, adelante.
Nosotros aplicaremos el maquillaje básico.
Gracias.
Tú haz el fundamento. Yo voy a hacer la base.
La primera cliente del maquillador Lee Hyeong Joon.
Vamos a aplicar un gran maquillaje básico, así tu maquillaje quedará maravilloso.
Gracias.
Cuando hiciste tu debut como maquilladora, sunbae te asistió.
Buscando: Salida de Kang Do Jin, Han Soo Yeon Miracle Girl ¿Debo abandonar a Kang Do Jin o revivirlo?
- No puedo decidir. - La opinión pública está peor de lo que pensaba.
¿No puede oír la caída de acciones?
Si él es una causa pérdida, termina con él.
Si piensas que podemos arreglarlo y usarlo para promover, vamos a sacar una historia.
Eso no va a ser fácil.
Nuestra compañía Window también está destrozada.
Ese Kang Do Jin..
- ¿Estuvo bien? - Sí.
Van a ser 9,900 won.
- Regrese otra vez. - Gracias.
Si, gracias. Van a ser 9,900 won.
Cargo
Gracias.
- ¿Efectivo? - Lo amo.
100 won.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Estuvo bien? - Sí.
19,800 won por las dos.
Cargo
Dios mío, una señorita caucásica...
Este maquillaje demanda alguien con enormes ojos.
Pero aún, puede hacerlo para mí.
Cariño, necesitas renacer para verte así.
Corazón, tienes una bella nariz y una línea de mentón. Tú perfil es matador.
Tú no necesitas doble párpado y afilar tu nariz y mentón.
¿Puede hacer algo por mis ojos?
Corazón, despierta y huele el café.
Tienes que enfatizar tus fortalezas, no tus debilidades.
El no doble párpado es tan atractivo.
Nunca deberías hacerle eso a tus ojos.
Confiaré en usted.
Y dijo que iba a darle una mirada a mi maquillaje.
Vamos a ver...
¿Qué hay con este delineador? Solo encrespa tus pestañas y ponte rimel.
Te ves mejor ya que tienes largas pestañas.
¿Qué es esto? ¡Dios mío, qué color tan vulgar!
Dale esto a los perros. Dáselo a los perros.
Es gracioso.
- Ella dijo que soy gracioso. - No es gracioso.
Haz el maquillaje básico.
¿No es usted Han Soo Yeon?
- Si, lo soy. - Unni...
Se ve fantástica en persona.
Gracias.
- Señorita, mire hacia adelante. - Bien.
Kang Do Jin está dominando los campos de búsqueda.
Gracias a él, tus noticias han sido enterradas.
- Debe ser duro con ellos. - El CEO de Window aún está haciendo eso.
Él ha arruinado a muchas celebridades que no puede controlar.
El maestro del juego sucio. Dios mío, odio esto.
Lo sé, ¿eh?
Min Kang Ho no está poniendo mucho en una pelea.
Estoy más nerviosa ya que está quieto.
Hay muchos rumores extraños en todo el lugar.
Él no puede revelar nuestra razón para divorciarnos de todas formas.
No puedo presentar la verdad en los papeles de divorcio de todas formas.
¿Podría él revelar que él abuso de ti?
Él va a perder mucho también.
Espero que lo terminé rápidamente.
¿Quieres hacer la entrevista hoy?
Estoy segura que ellos te van a preguntar acerca del divorcio.
¿Qué tal si la posponemos un poco?
Vamos a hacerla. No puedo retrasarla más tiempo.
Rechazar
¿Por qué sigues colgando las llamadas?
Es una llamada de un reportero. Está preguntando por una entrevista.
¿Qué tal si solo haces la entrevista y le dices la verdad?
Entonces, tengo que hablar de Do Jin...
Y no quiero destruirlo más.
Es verdad.
Hola. La llevaré a la sala VIP.
Gracias.
Vi el artículo.
Fue difícil para ti.
- Mantente fuerte. - Sí, gracias.
Han Soo Yeon, adelante y haz lo básico y el primer maquillaje del cliente. Voy a encargarme de ella.
Está bien.
Este es el concepto de hoy para las fotografías.
Es diferente del que me envió antes.
- Sií, el concepto cambió un poco. - Voy a intentarlo.
CEO Kim, el libro.
- Tengo que hacer una llamada. - Está bien.
Aquí.
Vi un ángel, copia de Baek Ji Yoon Por favor construya una imagen de un personaje para mí, Jeong Hyeok.
Lo leeré.
Hubiera sido tan agradable si hubiera sabido lo que sé ahora.
Me arrepiento mucho.
Pensé que me tomarías de vuelta cada vez que volviera a ti.
Pensé que me abrazarías de inmediato.
Me amaste mucho
que es difícil para mí creer eso.
Mientras estuvimos en nuestra relación,
hice todo lo que pude.
Entonces, no lamento esto...
y no tengo sentimientos persistentes.
Estoy muy apenada y agradecida.
Realmente...
quería decirte esto.
Déjame saber si necesitas mi ayuda en cualquier punto.
Estoy diciendo esto verdaderamente sin ningún motivo interior.
Dijo que haría el maquillaje de Ji Yoon.
Ella fue a Cha Jeong Hyeok.
Su esposa es muy molesta.
VP Kang, pensé que no se iban a divorciar.
Dije que no.
La gente está hablando acerca de su divorcio.
Aunque su divorcio fue limpio y simple.
Nada bueno va a venir de sacar a la luz estas cosas.
CEO Oh, está un poco excesiva hoy.
Solo estoy dándole una advertencia llena de preocupación como su compañera de negocios.
Escuché que la respuesta europea es positiva.
¿Por qué cosméticos HD no se expande dentro del mercado europeo?
¿La directora Min Jeon Hee no conoce a mucha gente ahí? ¿Qué tal trabajar con ella?
No tengo suficiente que compartir con Min Jeong Hee.
Si es Europa o los Estados Unidos, lo resolveremos.
Solo vamos a hacer juntos un genial lanzamiento europeo.
Si, voy a prepararlo.
Voy a preguntarle como se siente acerca de regresar a trabajar después de cinco años.
Este regreso significa muchas cosas para mí.
Declarar independencia una vez más como la persona Baek Ji Yoon.
Cuando trabajo mucho, es difícil trabajar en el set y me canso.
Pero no tiene idea de lo mucho que lo extraño.
Me siento mal por aquellos que creyeron en mí y me aman.
Entonces, quiero pagarles esa deuda.
¿Estaría bien si interpreto que usted está regresando para pagar el amor de sus fanáticos?
Entonces, la gente con la que he trabajado por tanto tiempo...
Mi gerente y los miembros del staff...
Es así cómo puedo reiniciar las cosas otra vez.
Entre su equipo, me enteré que Cha Jeong Hyeok es uno de ellos.
Él también está mezclado con el VP Min Kang Ho con quien usted está terminando un divorcio.
¿No es incómodo para usted?
Editora, usted prometió no hablar acerca del VP Ming Kang Ho.
No tiene que responder si se siente incómoda.
Está bien. Como lo sabe, el maquillador Cha Jeon Hyeok es
el mejor maquillador que hay.
Él es alguien que puede hacerme ver mejor.
Mis sentimientos personales no son importantes para mí.
Llamarlo, "sentimientos personales..." Cha Beauty tuvo que cerrar sus puertas.
No conozco los detalles, pero
puede haber errores en los asuntos de negocios.
Pero estoy segura de que él no robo tecnología o algo así.
Lo conozco muy bien.
Tienda Premium Touch
¿Qué es este sentimiento de Cha Beauty?
Dios, esto es tan duro.
Chicos, ¿cómo están las respuestas?
Son súper buenas.
Estoy tan nerviosa porque me van a maquillar oppas tan guapos.
Cuando ella dice "oppas guapos", eso también me incluye, ¿cierto?
No lo creo.
Tú luces guapo solo porque yo estoy cerca.
La diferencia es tan escasa.
Ahora, ahora, ahora.
Todos, limpiemos y vayamos a casa.
Los jóvenes deberían hacer la limpieza.
Hay solo un principiante aquí. No es lo mismo que en Cha Beauty.
Muy bien, vamos a limpiar juntos antes y después de hora. ¿Entendido?
- Sí. - Sí.
Lo puedo hacer sola.
No, lo siento. No te prestamos atención.
Si trabajamos juntos vamos a terminar rápido.
Jefe Kim, ¿qué está haciendo? Hyung, ayuda. De prisa.
Dios, ¿qué le pasa?
Hyung, ¿qué estás haciendo?
Parece que tus dibujos cambiaron últimamente.
¿Por qué estás mirando mis cosas?
Han Soo Yeon está por todas partes en tus dibujos.
No, quiero decir... La veo más a menudo en estos días. Por eso naturalmente apareció en mis dibujos.
¿Te gusta como mujer?
¡Eso no tiene sentido!
Dibujaste a Ji Yoon durante diez años.
Estuviste dibujando su cara subconscientemente.
Y finalmente eso cambió. ¿Y lo estás negando?
No hay razón por qué no, pero...
¿No te sientes un poco incómodo trabajando en la misma tienda?
Estoy seguro de que solucionarás las cosas bien.
Trabajaste duro hoy. Descansa un poco.
- Tú también, hyung. - Seguro.
Dibujé tantos.
Ji Yoon...
Soy yo.
¡Ji Yoon!
¡Baek Ji Yoon!
Soy yo.
¡Abre la puerta!
¡Te dije, abre la puerta!
¡Baek Ji Yoon!
Es porque soy un perdedor.
Tampoco fui amado por mis padres.
Y la gente a mi alrededor... ya sabes cómo son.
Todos son falsos conmigo.
Pero tú eras real.
Lamento no haber confiado en ti...
y lamento haberte atormentado. También lamento haber arruinado a Cha Jeong Hyeok.
Lamento todo.
Porque me gustas, porque te amo...
Es por lo que te torturé.
Hay algunas cosas que no puedes recuperar después del hecho.
Estoy comprendiendo esta realidad hasta mis huesos.
Espero que lo comprendas, también.
Ji Yoon, no me dejes.
Simplemente quédate a mi lado.
Por favor... por favor sálvame por una vez.
Oh! Secret
- ¿La enviaste ayer? - Sí.
Envié a una estudiante universitaria.
- ¿Qué dijo? - Dio una reacción positiva.
Dice que es muy competitivo conseguir una cita allí entre la gente joven.
¿Algo más?
No solamente cosmética en la tienda,
sino que también enseñan cómo usar el maquillaje que llevan los clientes.
Parece que han aplicado la estrategia de construir fuertes lazos dando a los clientes buenos comentarios constructivos.
Monitoréalos.
Dios, ¿qué están haciendo, chicos?
¿Están tratando de arruinar el ecosistema existente de la industria cosmética?
En serio.
Sí, 11 am. está bien.
Por supuesto, Ye Rim se verá increíble solo después de que el presidente Cha le haga su maquillaje.
Sí, sí. La veré después.
Presidente Cha, hoy tienen siete citas vip.
- Cuatro para el presidente Cha y tres para el jefe Kim. - Vaya...
¿Hemos comenzado a obtener algunas reacciones ahora?
Creo que Baek Ji Yoon nos promocionó en su artículo. ¿Será esa la razón?
Dado que una celebridad como Baek Ji Yoon viene aquí, es más fácil para otras celebridades venir también.
Pero es lamentable que solo tengamos un salón vip.
¿Deberíamos remodelar la oficina?
Olvídalo. Solo reserva para una persona por vez. Así el jefe Kim y yo podemos intercambiarnos.
Creo que va a haber más. Qué desperdicio.
Hyung, no podemos ignorar los clientes exteriores. También tenemos que encargarnos de las citas regulares.
Está bien, lo entiendo. Estamos volviéndonos más auténticos ahora.
Las cosas están yendo fluidamente ahora.
Bien. Diez minutos hasta que abramos.
- Trabajemos duro este día. ¿Lo entienden? - ¡Sí, señor!
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
"Cha Jeong Hyeok es...
el maquillador que me conoce mejor".
[Window Entertainment]
Perdamos a Kang Do Jin.
Revela su grabación de voz pidiéndome bloquear el escándalo de las citas y difunde todas las fotos que hemos estado guardando.
Sí, lo entiendo.
- Y trae a Han Soo Yeon. - ¿Soo Yeon?
Tenemos que revivir la imagen de nuestra compañía.
¿Qué va a hacer con Soo Yeon...
Dejemos que haga su debut. Colócala en un grupo de chicas que vayan a debutar en la segunda mitad del año.
Vamos a elaborar una estrategia para destrozar a Kang Do Jin e invertir nuevamente en Soo Yeon.
Elabora un plan.
Está bien. Entiendo.
[Window Entertainment, material del escándalo de Kang Do Jin]
Enviar
Periodista Kim, acabo de enviarle los archivos.
- ¿Escándalo de citas? - CEO, por favor bloquéelo por mí.
Es por eso que lo hago ganar montones de dinero.
Daebak, tan descarado.
¿Qué pasa con Window que protege a una escoria como él?
- Pobre Han Soo Yeon. - ¡Piérdete, Kang Do Jin!
El teléfono está apagado. Será conectado al buzón de voz.
Después del tono, habrá un cobro.
Hyung, ¿recuerdas cuando nos encontramos por primera vez en los Estados Unidos?
Cuando mi mamá y mi papá dijeron que no podían mandarme solo a Corea,
dijiste esto.
Que ibas a cuidar de mí como de un hermano.
Cierto. No te escuché bastante.
Y estoy seguro de que cambié.
Pero aún así, siempre...
pienso en ti como mi hermano.
Pero en un cierto punto, no pude confiar más en ti.
Estoy seguro de que tampoco tuviste elección.
Solo pensaré eso.
Ten una linda vida.
Presidente, no estoy diciendo que Do Jin estuviera correcto en todo.
Pero esto no es todo.
Por favor, ¿podría creer en Do Jin y retirar el boicot?
Si este club de fans empieza a darle la espalda...
Detente ahora.
Sí, lo entiendo. Hablaremos de nuevo.
¿Detener qué? Tu club de fans oficialmente retiró su apoyo.
¿No sabes lo que significa esto?
¿Porqué lo sabría?
El CEO Park actuando como una escoria... ¿Simplemente le restarás importancia?
Tengamos una conferencia de prensa.
¿La gente creería en lo que tengo que decir?
Aunque el CEO Park grabó mi voz y reunió mis debilidades...
Me pregunto qué estuve haciendo.
No tenía idea de la escoria que es.
Noona, ve a trabajar.
Presenté mi renuncia.
Ya no puedo trabajar. ¿Por qué presentaste tu renuncia?
Si me voy ahora, no tienes a nadie.
¿Crees que dejaría que eso pasara?
Lo siento.
¿Qué? ¿Ya se fue Kim Dong Min?
Se escapó porque no quería limpiar.
Esa astuta cabeza calva.
- Entonces nos vamos a casa. - Nos vemos mañana.
- Buena noches. - Bien, buen trabajo.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Tengan cuidado de camino a casa.
Espera, voy por el auto.
Hyung, adelántate. Tengo que ir a un lugar.
¿Dónde?
Alguien me quiere ver.
Iré pronto a casa.
Está bien.
- Vamos juntos. - ¿Disculpe?
Te llevo a casa. Debes estar preocupada por el artículo de Do Jin.
No tiene que llevarme a casa.
Vamos juntos.
Estoy seguro de que tampoco tuviste opción. Pensaré eso.
Ten una buena vida.
[¡Window Entertainment decide expulsar a Kang Do Jin!]
Ve a casa y descansa.
Pon tus piernas sobre una almohada o cojín cuando duermas.
Estuviste de pie todo el día.
Bueno. Gracias por acompañarme a casa.
Entra entonces.
Bueno. Nos vemos mañana.
Soo Yeon.
Vamos a hablar por un minuto.
Tengo que hablar contigo.
¿Qué es?
Vine a disculparme.
Estoy seguro de que viste los artículos, pero expulsé a Kang Do Jin de Window.
Usted es un hombre aterrador.
Te ayudaré a hacer tu debut.
Hay un grupo de chicas que debutará al final de año. Te unirás a ellas.
- No quiero. - Escuché que estás trabajando en un salón.
Deberías maquillarte en un salón.
¿Por qué estarías trabajando ahí?
Es un contrato. Revísalo con cuidado.
No quiero mezclarme con usted de ninguna manera o forma.
Han Soo Yeon, para decirlo sin rodeos, te di de comer durante los últimos diez años,
dinero para entrenamiento y alojamiento. Eso es una gran fortuna.
Puedo solicitarte una compensación por daños.
¿Tus padres pueden costear eso?
Asegúrate de firmar esto muy bien.
- No quiero. - Tómalo.
- No quiero. - Dije que lo tomes.
- ¡Suélteme! - Tómalo. Oye, tómalo.
Tómalo.
¡Presidente!
¿Quién diablos es este?
Detente ya.
Le estoy dando una oportunidad en este momento. ¿Qué demonios estás haciendo?
Solo vete antes de que trate peor.
Han Soo Yeon, piénsalo sabiamente.
Te demandaré.
Adelante.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Pero qué pasa si de verdad me demanda?
Eso no pasará. No te preocupes.
¿Es así como se aferra a su gente amenazándolos? Dios.
Ellos son quienes planearon todo y te echaron. ¿Qué demanda?
No tiene sentido lógicamente hablando. Así que no te preocupes y descansa tranquila.
¿Su mano está bien?
Creo que podría estar inflamada.
Está bien. No te preocupes.
- Déjeme ver. - Dije que estoy bien.
Mire lo inflamada que está. ¿Por qué usó su puño?
Estaba desconcertado mientras lo escuchaba.
Oye, ¿cómo pudiste quedarte ahí de pie y escucharlo? No me extraña que te menosprecie, comportándose así.
Esta mano no es una mano ordinaria. No puede lastimarla.
No lo haré de nuevo.
No. No use su mano. Su pie...
Use su pie.
Me sentí tan aliviada antes.
¿Me vi genial?
Sí. Estuvo genial.
Bueno, ¿quiere comer algo? ¿Tiene hambre?
Bueno, dame algo de tomar.
Está bien. Tenga. Ponga esto en su mano.
Hyung, ¿te gusta Soo Yeon?
Prepárate. Iré directamente a ella.
- Por favor beba algo. - Muy bien.
- Gracias, lo disfrutaré. - Seguro.
Entonces, ¿cómo te sientes?
Acerca de ser cantante.
Si pudieras, ¿quisieras intentarlo de nuevo?
No. ¿Por qué ahora?
Mucha gente te está animando.
Puedes encontrar otra oportunidad en otro lugar.
[Han Soo Yeon, mi sueño es convertirme en una artista del maquillaje] ¿Ve? Incluso hay un artículo sobre mí.
Esta vez, haré un gran trabajo de maquillaje para la transmisión.
No esté muy sorprendido.
Por favor déjame sorprenderme.
¿Estás en casa en este momento?
Pasaré.
Aquí.
¿No es difícil?
Esta es mi primera vez. Se siente tan raro.
También pasé por momentos difíciles recientemente. Todo pasa.
Después de que todo pase, me temo que no tendré otra oportunidad.
Tendrás otra oportunidad. Me pasó a mí.
Así que, mantente alerta. No te desanimes.
Tu cuerpo y alma.
Estoy un poco agradecido.
Estoy seguro de que estás ocupado, aún así te preocupas por mí.
Cuando te veo, siento que eres mi hermano menor. Me pones nervioso.
¿Tienes un hermano menor?
No, soy hijo único. Solo estoy diciendo. Dios, por qué ser tan exigente...
Bebe.
¿Qué diablos?
Molestia profesional
Do Jin
Soo Yeon
Es Soo Yeon.
Hola, Soo Yeon.
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy aquí.
Estaba preocupada.
¿Por qué me alegra saber que estás preocupada por mí?
¿Dormiste bien?
Ya sabes.
Supongo que no pudiste.
¿Debo cantar para ti? Dijiste que duermes bien cuando escuchas mis canciones.
Canta para mí.
♫ Recorrí un largo camino ♫
♫ Y terminé viniendo aquí ♫
♫ Veo débilmente ♫
♫ tu espalda ♫
♫ Intentaré ir allí de nuevo, en algún momento ♫
♫ Estoy segura de que podré enfrentarte con una sonrisa ♫
♫ No me arrepentiré, lo he dado todo ♫
♫ Porque eres tú, está bien ♫
♫ Está bien ♫
- ¿Bueno? Oye, date prisa y duerme. Estoy colgando. - Está bien.
Buenas noches.
Hyung, ¿Soo Yeon alguna vez cantó para ti?
- No. - Ya veo...
ella no lo ha hecho. Soo Yeon ha cantado tantas veces para mí.
Hace mucho tiempo, solía cantar para mí cuando era aprendiz.
Supongo que estaba preocupada de que no pudiera dormir esta noche.
Oye, ella siempre está preocupada. Eso no significa mucho.
No, no, no.
Soo Yeon no se preocupa por cualquiera. Ella está preocupada porque soy yo.
Hyung, salud.
No es la gran cosa. ¿Por qué brindar?
Touch
¿Está bien su mano? Déjeme ver.
Estoy bien.
La hinchazón bajó mucho. Me alegro.
Por casualidad, está molesto conmigo...
Quiero decir, ¿está enojado por algo?
No.
Entonces, ¿se siente así hoy?
Me siento genial.
Quiero decir, parece un poco fuera de lugar.
Dijiste que no te convertirías en cantante. Entonces, ¿por qué cantas?
Cuándo canté...
Oh, sí. Anoche. ¿Pero cómo supo eso?
¿Cómo sabría sobre tu canto?
Quiero decir, cantar no es solo para cantantes.
Ponte a trabajar. Ve a trabajar.
Bueno.
Creo que está molesto.
Bien, sé que será un día difícil, pero...
Oh, aún no estamos abiertos.
- Do Jin. - Do Jin...
Solo me detuve. Para recuperar su energía después de tomar un café.
Oh Dios mío. ¿Como viniste aquí?
Pareces mucho más enérgico de lo que pensé que estarías.
Me alegro de que hayas venido. Te extrañé.
Tomen algo de café. Hyung, pásalos.
Gracias.
Aquí. Un café con leche y vainilla.
Gracias.
Dije, toma algo de café. Acabo de hacer un poco.
Dejé el café.
Pensé que dejaste de tomar café.
Empecé a beberlo de nuevo.
- ¿Desde cuando? - A partir de hoy.
Eres tan daebak, en serio.
- Tómate un café también, hyung. - De acuerdo.
Dejé de tomar café.
¿Qué hay contigo? Tú, café maníaco.
Bebes como cinco tazas.
Acabo de renunciar.
- Solo un momento. - De acuerdo.
El café sabe muy bien.
- Disfruta. - Gracias.
¿Por qué viniste aquí? No deberías andar así.
¿Llegaste a comer? ¿Por qué estás tan delgado?
Quiero volverme fuerte mirándote a la cara. Eso es mejor que comer.
- Do Jin. - No me mires así.
Me haces querer abrazarte.
Me iré ahora. Estoy bien ahora que pude ver tu cara.
¿Qué?
Desearía que fueras más amable contestando el teléfono.
No iba a responder y lo hice.
Si tienes algo que decir en el futuro, no llames. Solo texto.
Ji Yoon, déjame preguntarte una cosa.
Adelante.
¿Tengo tantos problemas?
¿No puedes dejarlo ir y aceptarme después de todo eso?
¿Estás borracho?
Vamos a colgar
Aquí va otro día.
¿Qué hay contigo?
Sigue tu camino.
Hyung, lo siento, pero ve al auto primero. Estaré ahí.
Maldita sea.
¿Quién rayos... qué te hace tan genuino?
No tienes nada, ¿pero por qué eres genuino?
¿Tenemos algo más que discutir?
Te lo garantizo.
Incluso si pierdo a Baek Ji Yoon, te destruiré.
Realmente te odio.
Prepárate. Será divertido.
Alguien me dijo esto.
Si uno es víctima dos veces, la culpa es de esa persona.
Buena suerte, entonces.
¿Estás asustado?
Touch
Subtítulos gracias al Equipo Toque al Corazón en @Viki.com
♫ Tus ojos, tus manos ♫
♫ Tu toque, tu toque ♫
Creo que soy yo.
Estás siendo expulsada como asistente de tercer nivel. ¿Sabes?
Date prisa y limpia. Hazlo limpio.
¿Vamos a tomar otro trago más tarde solos?
Bien, gracias.
Crees que no tienes nada más que perder, ¿eh?
Hola.
- ¿Tienes miedo? - Olvídalo. - ¡Oye!
Cha Jeong Hyeok. Ahora está etiquetado como tramposo.
Creo que las cosas se están exagerando y se le está malinterpretando por algo que no hizo. Por eso decidí ir delante de la cámara.
Por eso decidí ir delante de la cámara.
Por casualidad, ¿le gusto?
- ¿Qué? - ¿Eh?
Creo que sí. Le gusto.
♫ Me escucharás, oye, tú ♫